Showing posts with label Swedish Genealogy. Show all posts
Showing posts with label Swedish Genealogy. Show all posts

May 23, 2024

A Recommended Reading - 'Your Swedish Roots'

 Do you have Swedish Ancestry and need help beginning your Swedish family history?


Your Swedish Roots by Per Clemensson and Kjell Andersson. I cannot give this book/workbook a higher recommendation! It covers all you need to get you started.

can be ordered on Amazon here→ YOUR SWEDISH ROOTS

"Get a start on your Swedish family history with Your Swedish Roots, a step-by-step handbook to help guide you in researching your Swedish ancestors. First, learn general information about Sweden, Swedish naming practices, and the Swedish language. These basics will help you research names of ancestors and search through Swedish records with greater ease. Next, learn what Swedish records are available, where to find them, and how to use them. Swedish church records will be one of the most value to you, as they are very complete and well preserved. Finally, follow sample cases on particular Swedish families to learn helpful research steps for your own family history. As you learn about your Swedish ancestry, you will experience the rewarding feelings that come from seeking out and discovering your ancestors."

This book was invaluable to me when I first began,



Mar 9, 2023

52 Ancestors in 52 weeks - #10 "Translation" - Swedish, Norwegian and German Records

Prompt #10 (Mar 5-Mar 11): "Translation" - Swedish, Norwegian and German Records

Genealogy or Family History has been a bit more difficult for me than some because my husband was German born and my family is very recently from Norway and Sweden. Records obviously are not in English, No worries.

I was a nurse before I retired and I found it advantageous to pick up a little Spanish. By no means am I conversational but I learned a few phrases and words that were useful to me in helping my Spanish speaking patients. Buenas noches, mi nombre es Ranae, seré su enfermera esta noche. ¿Tienes dolor? I called it "Medical Spanish". 

Well now I am pretty good at "Genealogy Swedish, Norwegian and German". I can recognize what type of vital record a document is as I know basic words such as born, baptized, married, widowed, died etc. It also helps that English, German, Swedish and Norwegian are all in the same group of languages, the Germanic languages. There are some common or close to common words. If all else fails there is good old Google Translate.

This record was made after the death of my great grandfather Robert Albin Abrahamson. It certifies the birth and position of his wife, my great grandmother Anna Karolina, for the inheritance of his estate.


Certificate of Age                          noted book #61
1. to widow Anna Karolina Abrahamson, born Karlsdotter from Frolunda Stommen
2. born the 11 February 1859 in Hacksvick, state of Ålvsborg
4. now resides in Östra Frölunda, state of Älvsborg
5. this 8th of May 1924
certified and stamped by the church vicar


tills nästa gång,




From Amy Johnson Crow, a genealogist, far more experienced then I. "The data that we've accumulated in our genealogy software and in our binders and folders doesn't do a whole lot of good just sitting there. We need to do something with it." Each week she sends out a prompt to share a bit about an ancestor, collateral relative, or family friend. 


Aug 25, 2020

Beginning Swedish Genealogy

I have to let you in on a great discovery. Genealogy, exploring your family history, is interesting, informative, and really fun! Knowing who your ancestors were, the lives they lead and the times they lived in? All clues into what and who you are today.

Start your own tree or at the least, download, gather, save the family photos and documents that are meaningful to you on your home computer. There are free Family tree programs you can download to your computer. Ancestry.com? You can build a family tree on their site for free, you only need to buy a subscription when you wish to view/download their offerings and view the trees of others. Cousins are always welcome to view my tree on Ancestry.com (also free) and many of my findings can be found right here on my blog "Ranae's Swedish-American Heritage".

Ancestry is a pretty big company for sure and my tree (and pieces of it copied by cousins) are also on other websites, but who knows what the future holds?   I obviously can't assure or guarantee you that Ancestry.com will be there forever or that I will always feel that is the appropriate place for my family tree. To that end, I always have a copy of my family heritage findings in a softwear program on my personal computer.  This blog? I don't plan on going anywhere but this is after all a free Google blog and if they decide to start charging me?

Have I convinced you? 
Here is a great article to get you started. 
Click this link▼


                       

Here are some free family softwear programs
     Gramps

Are you Old School? Prefer to do your family tree by hand?

Jun 3, 2018

Swenson Swedish Immigration Research Center of Augustana College

Click   → HERE ←     to view the 
Digital Permanent Exhibit of the Swedish Immigration to North America

located at Augustana College, Rock Island, Illinois


Did you know that in 1910 20% of all native-born Swedes lived in the United States?
Among those were our ancestors ...
the Abrahamsson sisters, Anna, Lydia and Ruth
along with their Swedish born husbands.







Sep 8, 2016

The SWEDISH AMERICAN MUSEUM in Chicago, Illinois

Today my husband, my sister-in-law and I went into Chicago to see the Swedish American Museum. The museum is located on 5211 N. Clark Street in the Andersonville neighborhood of Chicago. Andersonville was initially a neighborhood heavily populated with Swedes. Times have changed however and there is not a Swede to be seen walking the streets of Andersonville and very little evidence of  Swedish influence today except for the museum and one or two restaurants and  shops. I was worried that I had dragged my family members to see an old storefront where inside a couple of tired old Swedes would be sitting at a folding table passing out pamphlets detailing the Swedish glory that once was (or was it?) and now is long gone. From the outside, the museum did seem fairly simple and unimpressive.



The museum was however well worth the trip. There were three stories. The first floor was dedicated to Swedish glass work and art. The second floor had a lovely display detailing who the typical Swedish immigrant to Chicago was and the reasons why they left Sweden. The museum detailed their journey from their poor home farm across Sweden to Gothenburg where they boarded a ship to Hull, England. In Hull the immigrants took a long train journey to Liverpool where they boarded an even larger ship for the trip across the Atlantic. Landing in the United States at Boston, New York or one of the other harbors they still had a ways to go. They would still experience Ellis Island and additional journeys by train and horse cart depending on the year of immigration. Why they settled in Chicago and the life they lived here in Chicago is shown with lots of pictures and artifacts that give a person a real feel for the times and lives of those long ago immigrants who were our ancestors. On the third floor was an interactive museum for children.



Upon leaving we passed through the gift shop, full of T-shirts, Swedish flags, Swedish Cookbooks and all manner of souvenir doodads. I have plenty of that sort of thing but I was interested to hear they often sponsor guest speakers and have genealogy workshops on a monthly basis.

All in all a trip worth taking and with living in Chicagoland all my life I am almost embarassed to say I only now went. They opened in 1976 and are celebrating their 40th anniversary this year.

The SWEDISH AMERICAN MUSEUM
5211 N. Clark Street
Chicago, Illinois 60640

check out their website for hours and events↓



Feb 7, 2016

Protect your Family History with Metadata on Photos




"I wish I had realized that family history is a perishable commodity. It disappears with time, as memories fade, and as loved ones pass on. I wish I had known that the most important aspect of family history is preserving a record of the present for the future." - Guy Black

 Continue to share your family history with your children and don't forget that the photos you took yesterday are the memorabilia and family history of your grandchildren. Write the who, what, where, when on your hard copy photos. Are many or most of your photos strictly digital? Include the 4 W's in the metadata.





Easy metadata tutorial for windows 10 -
Open your photo folder. Right click on the thumbnail of your photo. A pop up box appears. Choose "properties". Choose "details". Fill in the title and subject. "Tag" with the individual name of anyone in that particular photo. Hit "OK" at the bottom of the box. Your photos are identified forever. An extra plus is that using your search feature on your computer, type in any name you have used in a tag and that photo will come up in a list. You can easily find that photo no matter which folder it is in. Easy peasy.


Oct 5, 2015

"The Hansen Effect"

Today in my internet meandering I came across "The Hansen Effect":

“What the son wishes to forget 
the grandson wishes to remember.”*



Marcus Lee Hansen 1892-1938 was born in Neenah, Wisconsin to Danish immigrant parents. He attended college in Iowa and earned his PhD in history at Harvard. He was a professor of history at the University of Illinois from 1928 until his death in 1938. Professor Hansen was one of the first social historians of immigration.



In a work he called 'The Problem of the Third Generation Immigrant' (1938)*, Hansen said the grandchildren of an immigrant want to get back the ethnicity that was lost in the children of the immigrants generation.
The first generation, the immigrant generation, does what they can to preserve their ethnic identity, their language, customs, religion, foods etc of home. The second generation, the immigrants children, try to blend into American culture and really try to distance themselves from anything considered "Old World".  "What the son wishes to forget, the grandson wishes to remember".* The third generation or grandchildren of the immigrants are the ones who are comfortable with their American identity but want to experience and not sacrifice their ethnic identity or culture of their heritage. 
Wow! He was speaking about me! My grandparents, Swedish on the paternal side and Norwegian on the maternal thought of themselves as Norwegian or Swedish. My grandmother told me once "Don't ever leave your home because after that you really don't belong anywhere. In Chicago I long for Norway, but in Norway I long for Chicago." My parents on the other hand did not keep many Scandinavian customs, spoke only English to us children even though I know they were fluent in their parents tongue, and never really kept up with cousins or family back in Scandinavia. I don't believe my Dad ever had any desire to even visit Sweden. They seemed very "American" to me. And now, here am I striving to learn all I can about my heritage and ethnic  identity! I have been to Scandinavia three times and the European continent once. I don't want to loose my "roots" that I feel had slipped away, yet I never felt anything but pride in being American. I can be wholly American and still embrace my cultural identity with pride. I AM the third generation of which Hansen spoke.
It gets me thinking about today's "Immigration Crisis". Is it so different from the "crisis"  that the country faced as millions of Europeans streamed off the over packed ships landing on our shores in the late 1800's and early 1900's? Millions from Scandinavia or Ireland, Poland, Italy, Germany or elsewhere, speaking foreign tongues, practicing foreign religions, eating odd foods, listening to strange music, dressing differently, flooding American cities and countryside looking for jobs and homes for their families? Americans of that day did feel threatened, hence strict immigration laws and the building of Ellis Island itself. 
America feared, felt threatened by, acknowledged, accepted, understood, and then embraced with pride European diversity. Will todays immigrants, decidedly non-European, also follow Professor Hansen's theory? Will todays immigrants in a generation or two be accepted as "Americans"? Will they consider themselves "Americans", yet be comfortable and embrace their own cultural/ethnic identity? And what exactly does it mean anyway to be an "American"?  Isn't that also an ever changing definition or dynamic?
I just do not know.



 a third generation Scandinavian-American

*Mr. Hansen's essay in its entirety can be found here in public domain, reproduced by the Augustana Historical Society Publications ↓
The Problem of the Third Generation Immigrant by Prof M. L. Hansen

The Hansen Effect by Joseph Dewey is a wonderful article that most likely explains the "Hansen Effect" much better than I have.

Sep 10, 2015

Our Swedish-American Names

Those of us with Swedish heritage (and those without) can easily understand the meaning of the vast majority of Swedish surnames. Hanson is the son of Hans.  This Patronymic naming system was used throughout Sweden (and other Scandinavian countries) up until 100-150 years ago. For instance Hans had a son names Olof and Olof would then be called Olof Hansson. Olof's daughter Anna would be called Anna Olofsdotter. Around the turn of the century males and females both adopted the "son". If your last name ends in sen you are most likely Norwegian or Danish, not Swedish. Of course immigration changed some of that but we will get into that later. It was also a double s (Hansson, Jonsson) indicating ownership. Most American immigrants dropped the additional s and many modern day Swedes did as well.

Other groups such as nobility, soldiers or families immigrating from other countries may have a non-patronymic surname. Members of the clergy often Latinized their names. Lars became Laurentius, Gustaf became Gustavius etc.

Many other Swedish surnames you hear in the US (and Sweden of course) are "nature names".  The names are descriptive to nature such as a tree; Lind=linden tree, or Sjö=lake. Many who did not want to be seen as common folk or were noted as a distinguished tradesman (if only in their eyes) adopted a "nature name" which the family continued to sport. Those names do not point to a particular area of Sweden nor are those with the same nature name necessarily related.

Spelling also, through the ages, did not have the meaning it does for us today. In days of old all throughout Europe your name was spelled different ways on different documents depending on the education, thoughts or even whim of the priest or official who was recording you.

And the last wrinkle for us as Americans is that the family name in Sweden is not always the family name in the US. It is commonly said that "our name was changed at Ellis Island" but that is definitely NOT true. The names on the manifests of the ships entering New York harbor are the names which the Ellis Island officials recorded, verbatim. Those names were given to the ship lines by the immigrants themselves.  New immigrants kept their own patronymic or the patronymic of their father, son or other relative already in the US or they picked a new name entirely perhaps because it sounded more American. And spelling? Wow, that could now have evolved into a number of spellings with a number of reasons, not all of them logical to us.

What does that mean to the names of the three daughters of Robert Albin and Anna Abrahamsson? The three, now American daughters, who gave us the names we bear today?

Well here is what I have found.

Jul 6, 2015

Hey guys! This is supposed to be fun!

I really need to vent. I am not a total "newbie" to this genealogy pastime but I also know I have lots and lots to learn. Social media has proved to be a HUGE help in my family history research. So many out there sharing their expertise, looking up records, translating documents etc..  BUT..a few, and I do mean a very few, have really got on my nerves with a very rather snobby "I have all the answers and you aren't doing this right" attitude. Telling others their work isn't good, not sourced correctly, and that their questions are simplistic, redundant or in general wasting their time. Hey guys! This is not brain surgery! This is a hobby! This is supposed to be fun! We were all "name grabbers" when we first began. Let us not discourage anyone from continuing this very satisfying journey to find and understand the family that made us who we are.  Amy Johnson Crow said it the best , check it out.

"GENEALOGY AND ELITISM: IT ISN'T WHAT YOU SAY, IT'S HOW YOU SAY IT"

Amen Amy.